Пользовательское соглашение

01Термины

• MUSA, мы: Частная компания MUSA Limited, БИН 240240900508, участник МФЦА.
• Приложение: мобильное приложение MUSA для iOS и Android.
• Пользователь, вы: человек, который пользуется приложением или сайтом.
• Аккаунт: ваша учетная запись в приложении.
• Подписка MUSA Hafiz: платный доступ к расширенным возможностям раздела Хифз.
• Магазин: App Store (Apple) или Google Play (Google).

02Кто может пользоваться

Приложением может пользоваться любой человек. Если вам нет 18 лет, принимать это соглашение и оформлять подписку можно только с согласия родителя или законного представителя.

Один аккаунт предназначен для одного человека. Вы отвечаете за то, что указали верные данные, и за действия в своем аккаунте. Если вы считаете, что аккаунтом пользуется кто-то другой, напишите нам.

03Аккаунт

Коран, Обучение, Зикр и дуа, Имена Аллаха и время намаза работают без входа. Чтобы сохранять прогресс на всех устройствах, участвовать в лигах, пользоваться Академией и подпиской, нужен аккаунт: вход по номеру телефона, через Apple или Google.

04Что доступно бесплатно

Бесплатно доступны Коран, Обучение, Зикр и дуа, Имена Аллаха, время намаза, описание и бесплатный урок Академии. В Хифзе без подписки действует дневной лимит на новые аяты и проверки, повторение не ограничено.

Мы развиваем приложение: можем добавлять, менять и убирать функции. Если изменение затрагивает оплаченную подписку, мы сообщим об этом заранее.

05Подписка MUSA Hafiz

Что входит. Подписка снимает дневной лимит новых аятов и проверок в Хифзе и открывает дополнительные форматы проверки. Состав подписки показан на экране оформления.

Цена и оплата. Цена, валюта и срок подписки показываются в приложении до оплаты. Оплату принимает магазин по своим правилам с вашего аккаунта в магазине. MUSA не получает данные вашей карты.

Пробный период. Если магазин предлагает пробный период, его длительность показывается до оформления. Если не отменить подписку до конца пробного периода, магазин спишет оплату за первый период.

Автопродление. Подписка продлевается автоматически на тот же срок, если не отменить ее не позднее чем за 24 часа до конца текущего периода. Оплата за новый период списывается в течение 24 часов до его начала.

Отмена. Отменить подписку можно в любое время в магазине: на iPhone в Настройках, ваше имя, затем «Подписки»; на Android в Google Play, значок профиля, «Платежи и подписки», затем «Подписки». Подписка продолжит работать до конца оплаченного периода. Удаление приложения или аккаунта подписку не отменяет.

Возврат. Возвраты делает магазин по своим правилам: Apple через reportaproblem.apple.com, Google через Google Play. У MUSA нет доступа к платежам в магазинах, поэтому сами мы деньги вернуть не можем, но поможем с обращением.

Доступ от организации. Если доступ к MUSA Hafiz вам выдала организация, его срок и условия определяет договор MUSA с этой организацией.

06Академия

Курсы в разделе Академия ведет партнер MUSA, академия MyUstaz by Malika Ustaz. Доступ к курсу открывает академия после того, как вы поделитесь с ней профилем. Оплата курсов, если она есть, проходит вне приложения по условиям академии.

Записи голоса, которые вы отправляете, получает ваш учитель. Записи и ответы учителя хранятся 365 дней. Занятия с учителем проходят в приложении Zoom по его правилам. За содержание уроков и ответы учителей отвечает академия, за работу приложения отвечает MUSA.

07Тексты и источники

Арабский текст Корана приводится по Мусхафу в чтении Хафс. Переводы смыслов, тафсир, записи чтецов, тексты азкаров и дуа принадлежат их авторам и правообладателям и используются с указанием источника. Перевод передает смысл, но не заменяет арабский текст.

Каллиграфия имен Аллаха: автор Hadysylmy, лицензия CC BY-SA 4.0, с изменениями. Остальное содержание приложения и сайта, включая дизайн, иллюстрации, тексты и код, принадлежит MUSA Limited. Его нельзя копировать и распространять без нашего разрешения, кроме случаев, разрешенных законом.

08Ваш контент

Имя, фото профиля, изображение лиги и записи голоса остаются вашими. Вы даете MUSA неисключительное безвозмездное право хранить их и показывать в приложении в той мере, в какой это нужно для работы функций: в профиле, рейтинге лиг и Академии. Право прекращается, когда вы удаляете контент или аккаунт.

Не загружайте то, на что у вас нет прав, и то, что нарушает закон или оскорбляет других.

09Правила поведения

Пользуясь приложением, нельзя:

• выдавать себя за другого человека или указывать оскорбительное имя, фото или название лиги;
• мешать работе приложения, пытаться получить доступ к чужим аккаунтам или к нашим серверам;
• декомпилировать приложение и массово выгружать его содержание автоматическими средствами;
• использовать приложение для незаконных целей.

За нарушение мы можем ограничить доступ к функциям или заблокировать аккаунт. Если это не нарушение закона, требующее немедленных мер, мы сначала предупредим вас.

10Ответственность

Мы стараемся, чтобы приложение работало без сбоев и содержание было точным. Время намаза рассчитывается по координатам и может отличаться от расписания местной мечети на несколько минут. Направление киблы зависит от точности компаса устройства. При сомнении сверяйтесь с местным расписанием и обращайтесь к знающим людям.

В пределах, допустимых законом, MUSA не отвечает за косвенные убытки и упущенную выгоду, связанные с использованием приложения.

Ничто в этом соглашении не ограничивает права, которые вам дает законодательство о защите прав потребителей.

11Условия для устройств Apple

Если вы скачали приложение из App Store, дополнительно действует следующее:

• соглашение заключено между вами и MUSA, а не Apple; за приложение и его содержание отвечает только MUSA;
• вы получаете неисключительное право пользоваться приложением на устройствах Apple, которыми владеете или управляете, по Правилам использования App Store, в том числе через Семейный доступ;
• Apple не обязана обслуживать и поддерживать приложение;
• если приложение не соответствует применимой гарантии, вы можете сообщить об этом Apple, и Apple вернет вам цену покупки приложения, если она была; других гарантийных обязательств у Apple в пределах, допустимых законом, нет;
• претензии, связанные с приложением, в том числе об ответственности за продукт, о несоответствии закону и о защите прав потребителей, рассматривает MUSA, а не Apple;
• если третье лицо заявит, что приложение нарушает его права на интеллектуальную собственность, расследованием и урегулированием занимается MUSA, а не Apple;
• вы подтверждаете, что не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США или которая отнесена им к поддерживающим терроризм, и не включены в списки лиц, с которыми правительство США запрещает сделки;
• пользуясь приложением, вы соблюдаете условия сторонних сервисов, например оператора связи;
• Apple и ее дочерние компании являются третьими лицами-выгодоприобретателями по этому соглашению и вправе требовать от вас его исполнения.

Вопросы и претензии по приложению направляйте MUSA по контактам из раздела «Реквизиты и контакты».

12Прекращение

Вы можете прекратить пользоваться приложением и удалить аккаунт в любое время: Профиль, «Настройки», «Мои данные», «Удалить аккаунт». Что происходит с данными при удалении, описано в Политике конфиденциальности.

13Изменения соглашения

Мы можем менять соглашение. Новая редакция действует с даты, указанной вверху. О существенных изменениях сообщим в приложении заранее. Если вы продолжаете пользоваться приложением после изменений, вы принимаете новую редакцию.

14Право и споры

К соглашению применяется право Республики Казахстан. Споры мы сначала решаем перепиской: напишите на account@musa.kz, и мы ответим в течение 10 рабочих дней. Если договориться не получится, спор рассматривает суд Республики Казахстан в порядке, установленном законом, в том числе по месту жительства потребителя, если закон дает такое право.

Соглашение опубликовано на казахском, русском, узбекском и английском языках. При расхождении текстов применяется текст на русском языке.

15Реквизиты и контакты

Частная компания MUSA Limited, БИН 240240900508, Республика Казахстан, г. Астана, район Есиль, проспект Мангилик Ел, 36/1, кв. 10. Почта account@musa.kz, WhatsApp +7 775 222 02 40 (только сообщения).