Foydalanuvchi kelishuvi

01Atamalar

• MUSA, biz: MUSA Limited xususiy kompaniyasi, BIN 240240900508, AIFC ishtirokchisi.
• Ilova: iOS va Android uchun MUSA mobil ilovasi.
• Foydalanuvchi, siz: ilova yoki saytdan foydalanadigan shaxs.
• Hisob: ilovadagi hisob qaydnomangiz.
• MUSA Hafiz obunasi: Hifz bo‘limining kengaytirilgan imkoniyatlaridan pullik foydalanish.
• Do‘kon: App Store (Apple) yoki Google Play (Google).

02Kim foydalanishi mumkin

Ilovadan har qanday shaxs foydalanishi mumkin. Agar sizga 18 yosh to‘lmagan bo‘lsa, ushbu kelishuvni qabul qilish va obunani rasmiylashtirish faqat ota-onangiz yoki qonuniy vakilingizning roziligi bilan mumkin.

Bitta hisob bitta shaxs uchun mo‘ljallangan. To‘g‘ri ma’lumot ko‘rsatganingiz va hisobingizdagi harakatlar uchun o‘zingiz javobgarsiz. Agar hisobingizdan boshqa birov foydalanayotgan deb hisoblasangiz, bizga yozing.

03Hisob

Qur’on, Ta’lim, Zikr va duo, Allohning ismlari va namoz vaqtlari hisobga kirishsiz ishlaydi. Natijalarni barcha qurilmalarda saqlash, ligalarda qatnashish, Akademiya va obunadan foydalanish uchun hisob kerak: telefon raqami, Apple yoki Google orqali kirish.

04Nimalar bepul

Qur’on, Ta’lim, Zikr va duo, Allohning ismlari, namoz vaqtlari, Akademiyaning tavsifi va bepul darsidan bepul foydalanish mumkin. Hifzda bepul foydalanishda yangi oyatlar va tekshiruvlar uchun kunlik limit amal qiladi, takrorlash cheklanmagan.

Biz ilovani rivojlantiramiz: funksiyalarni qo‘shishimiz, o‘zgartirishimiz va olib tashlashimiz mumkin. Agar o‘zgarish to‘langan obunaga ta’sir qilsa, bu haqda oldindan xabar beramiz.

05MUSA Hafiz obunasi

Nimalar kiradi. Obuna Hifzdagi yangi oyatlar va tekshiruvlar uchun kunlik limitni olib tashlaydi va qo‘shimcha tekshiruv formatlarini ochadi. Obuna tarkibi rasmiylashtirish ekranida ko‘rsatilgan.

Narx va to‘lov. Obunaning narxi, valyutasi va muddati to‘lovdan oldin ilovada ko‘rsatiladi. To‘lovni do‘kon o‘z qoidalari bo‘yicha do‘kondagi hisobingizdan qabul qiladi. MUSA kartangiz ma’lumotlarini olmaydi.

Sinov muddati. Agar do‘kon sinov muddatini taklif qilsa, uning davomiyligi rasmiylashtirishdan oldin ko‘rsatiladi. Agar obunani sinov muddati tugaguncha bekor qilmasangiz, do‘kon birinchi davr uchun to‘lovni yechib oladi.

Avtomatik uzaytirish. Agar obunani joriy davr tugashidan kamida 24 soat oldin bekor qilmasangiz, u avtomatik ravishda xuddi shu muddatga uzaytiriladi. Yangi davr uchun to‘lov u boshlanishidan oldingi 24 soat ichida yechib olinadi.

Bekor qilish. Obunani istalgan vaqtda do‘konda bekor qilish mumkin: iPhone’da Sozlamalar, ismingiz, keyin «Obunalar»; Android’da Google Play, profil belgisi, «To‘lovlar va obunalar», keyin «Obunalar». Obuna to‘langan davr oxirigacha ishlashda davom etadi. Ilovani yoki hisobni o‘chirish obunani bekor qilmaydi.

Pulni qaytarish. Pulni do‘kon o‘z qoidalari bo‘yicha qaytaradi: Apple reportaproblem.apple.com orqali, Google esa Google Play orqali. MUSA do‘konlardagi to‘lovlarga kirish imkoniga ega emas, shuning uchun pulni o‘zimiz qaytara olmaymiz, lekin murojaat qilishda yordam beramiz.

Tashkilot bergan ruxsat. Agar MUSA Hafiz’dan foydalanish ruxsatini sizga tashkilot bergan bo‘lsa, uning muddati va shartlari MUSA bilan shu tashkilot o‘rtasidagi shartnoma bilan belgilanadi.

06Akademiya

Akademiya bo‘limidagi kurslarni MUSA hamkori, MyUstaz by Malika Ustaz akademiyasi olib boradi. Kursga ruxsatni akademiya siz u bilan profilingizni ulashganingizdan keyin ochadi. Kurslar uchun to‘lov, agar u mavjud bo‘lsa, ilovadan tashqarida akademiya shartlari bo‘yicha amalga oshiriladi.

Siz yuboradigan ovozli yozuvlarni ustozingiz oladi. Yozuvlar va ustoz javoblari 365 kun saqlanadi. Ustoz bilan mashg‘ulotlar Zoom ilovasida, uning qoidalari bo‘yicha o‘tadi. Darslar mazmuni va ustozlar javoblari uchun akademiya, ilovaning ishlashi uchun esa MUSA javobgar.

07Matnlar va manbalar

Qur’onning arabcha matni Hafs rivoyatidagi Mushaf asosida keltiriladi. Ma’nolar tarjimalari, tafsir, qorilarning qiroatlari, azkorlar va duolar matnlari ularning mualliflari va huquq egalariga tegishli bo‘lib, manbasi ko‘rsatilgan holda ulardan foydalaniladi. Tarjima ma’noni yetkazadi, lekin arabcha matn o‘rnini bosmaydi.

Allohning ismlari xattotligi: muallif Hadysylmy, CC BY-SA 4.0 litsenziyasi, o‘zgartirishlar bilan. Ilova va saytning qolgan mazmuni, jumladan dizayn, illyustratsiyalar, matnlar va kod MUSA Limited kompaniyasiga tegishli. Uni bizning ruxsatimizsiz nusxalash va tarqatish mumkin emas, qonunda ruxsat etilgan hollar bundan mustasno.

08Sizning kontentingiz

Ism, profil rasmi, liga rasmi va ovozli yozuvlar sizniki bo‘lib qoladi. Siz MUSA’ga ularni saqlash va funksiyalar ishlashi uchun zarur bo‘lgan doirada ilovada ko‘rsatish bo‘yicha nomutlaq tekin huquq berasiz: profilda, ligalar reytingida va Akademiyada. Kontentni yoki hisobni o‘chirganingizda bu huquq bekor bo‘ladi.

Sizda huquqi bo‘lmagan, qonunni buzadigan yoki boshqalarni haqorat qiladigan narsalarni yuklamang.

09Xulq-atvor qoidalari

Ilovadan foydalanishda quyidagilar taqiqlanadi:

• o‘zini boshqa shaxs qilib ko‘rsatish yoki haqoratli ism, rasm yoki liga nomini qo‘yish;
• ilova ishiga xalaqit berish, boshqalarning hisoblariga yoki serverlarimizga kirishga urinish;
• ilovani dekompilyatsiya qilish va uning mazmunini avtomatik vositalar bilan ommaviy yuklab olish;
• ilovadan noqonuniy maqsadlarda foydalanish.

Qoidabuzarlik uchun funksiyalardan foydalanishni cheklashimiz yoki hisobni bloklashimiz mumkin. Agar bu zudlik bilan choralar ko‘rishni talab qiladigan qonunbuzarlik bo‘lmasa, avval sizni ogohlantiramiz.

10Javobgarlik

Ilova nosozliksiz ishlashi va mazmuni aniq bo‘lishi uchun harakat qilamiz. Namoz vaqtlari koordinatalar bo‘yicha hisoblanadi va mahalliy masjid jadvalidan bir necha daqiqaga farq qilishi mumkin. Qibla yo‘nalishi qurilma kompasining aniqligiga bog‘liq. Shubha tug‘ilsa, mahalliy jadval bilan solishtiring va bilimli kishilarga murojaat qiling.

Qonun yo‘l qo‘ygan doirada MUSA ilovadan foydalanish bilan bog‘liq bilvosita zararlar va boy berilgan foyda uchun javobgar emas.

Ushbu kelishuvdagi hech bir qoida iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to‘g‘risidagi qonunchilik sizga beradigan huquqlarni cheklamaydi.

11Apple qurilmalari uchun shartlar

Agar ilovani App Store’dan yuklab olgan bo‘lsangiz, qo‘shimcha ravishda quyidagilar amal qiladi:

• kelishuv Apple bilan emas, siz bilan MUSA o‘rtasida tuzilgan; ilova va uning mazmuni uchun faqat MUSA javobgar;
• siz ilovadan o‘zingizga tegishli yoki o‘zingiz boshqaradigan Apple qurilmalarida App Store’dan foydalanish qoidalariga muvofiq, jumladan Oilaviy kirish (Family Sharing) orqali foydalanish uchun nomutlaq huquq olasiz;
• Apple ilovaga xizmat ko‘rsatish va uni qo‘llab-quvvatlash majburiyatiga ega emas;
• agar ilova qo‘llaniladigan kafolatga mos kelmasa, bu haqda Apple’ga xabar berishingiz mumkin va Apple sizga ilovaning xarid narxini, agar u bo‘lgan bo‘lsa, qaytaradi; qonun yo‘l qo‘ygan doirada Apple’ning boshqa kafolat majburiyatlari yo‘q;
• ilova bilan bog‘liq da’volarni, jumladan mahsulot uchun javobgarlik, qonunga muvofiq emaslik va iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to‘g‘risidagi da’volarni Apple emas, MUSA ko‘rib chiqadi;
• agar uchinchi shaxs ilova uning intellektual mulk huquqlarini buzayotganini da’vo qilsa, buni tekshirish va hal qilish bilan Apple emas, MUSA shug‘ullanadi;
• siz AQSh hukumati embargosi tatbiq etiladigan yoki u tomonidan terrorizmni qo‘llab-quvvatlovchi deb tasniflangan mamlakatda emasligingizni hamda AQSh hukumati bitim tuzishni taqiqlagan shaxslar ro‘yxatiga kiritilmaganingizni tasdiqlaysiz;
• ilovadan foydalanishda siz uchinchi tomon xizmatlari, masalan aloqa operatori shartlariga rioya qilasiz;
• Apple va uning sho‘ba kompaniyalari ushbu kelishuv bo‘yicha foyda oluvchi uchinchi shaxslar hisoblanadi va sizdan uni bajarishni talab qilishga haqli.

Ilova bo‘yicha savollar va da’volarni «Rekvizitlar va aloqa» bo‘limidagi aloqa ma’lumotlari orqali MUSA’ga yuboring.

12Foydalanishni to‘xtatish

Siz istalgan vaqtda ilovadan foydalanishni to‘xtatib, hisobingizni o‘chirishingiz mumkin: Profil, «Sozlamalar», «Mening ma’lumotlarim», «Hisobni o‘chirish». O‘chirishda ma’lumotlar bilan nima sodir bo‘lishi Maxfiylik siyosatida bayon qilingan.

13Kelishuvdagi o‘zgarishlar

Biz kelishuvni o‘zgartirishimiz mumkin. Yangi tahrir yuqorida ko‘rsatilgan sanadan boshlab amal qiladi. Muhim o‘zgarishlar haqida ilovada oldindan xabar beramiz. Agar o‘zgarishlardan keyin ilovadan foydalanishda davom etsangiz, yangi tahrirni qabul qilgan bo‘lasiz.

14Huquq va nizolar

Kelishuvga Qozog‘iston Respublikasi huquqi qo‘llaniladi. Nizolarni avval yozishma orqali hal qilamiz: account@musa.kz manziliga yozing, 10 ish kuni ichida javob beramiz. Agar kelishib bo‘lmasa, nizoni Qozog‘iston Respublikasi sudi qonunda belgilangan tartibda, jumladan, agar qonun shunday huquq bersa, iste’molchining yashash joyi bo‘yicha ko‘rib chiqadi.

Kelishuv qozoq, rus, o‘zbek va ingliz tillarida e’lon qilingan. Matnlar o‘rtasida tafovut bo‘lsa, rus tilidagi matn qo‘llaniladi.

15Rekvizitlar va aloqa

MUSA Limited xususiy kompaniyasi, BIN 240240900508, Qozog‘iston Respublikasi, Astana shahri, Esil tumani, Mangilik El shoh ko‘chasi, 36/1, 10-xonadon. Pochta account@musa.kz, WhatsApp +7 775 222 02 40 (faqat xabarlar).