Билік сүресін жаттау

تَبَـٰرَكَберекеліٱلَّذِىқолындаبِيَدِهِқолындаٱلْمُلْكُбилікوَهُوَОлعَلَىٰбарлықكُلِّбарлықشَىْءٍнәрсегеقَدِيرٌқұдіретті

тәбәрәкәл ләз̃ии бийәдиһил мулку уәһууә ъалә кулли шәйин қадиир

Сондай бүкіл әкімшілік қолында болған Алла, аса ұлы әрі Ол, әр нәрсеге күші толық жетуші.

ٱلَّذِىжараттыخَلَقَжараттыٱلْمَوْتَөлімдіوَٱلْحَيَوٲةَөмірдіلِيَبْلُوَكُمْсендерді сынау үшінأَيُّكُمْқайсыбіріңأَحْسَنُжақсырақعَمَلاً‌ۚамалوَهُوَОлٱلْعَزِيزُАзизٱلْغَفُورُҒафур

әлләз̃ии халәқал мәутә уәлхәйәтә лийәблууәкум әййукум әхсәну ъамәлә уәһууәл ъазиизул ғафуур

Ол сондай Алла, ізгі іс жүзінде қайсыларың жақсы, сынау үшін өліммен тіршілікті жаратқан. Ол, тым үстем, аса жарылқаушы.

ٱلَّذِىжараттыخَلَقَжараттыسَبْعَжетіسَمَـٰوَٲتٍкөктіطِبَاقًا‌ۖқат-қабат қылыпمَّاкөрмейсіңتَرَىٰкөрмейсіңفِىжаратуындаخَلْقِжаратуындаٱلرَّحْمَـٰنِРахманныңمِنсәйкессіздікتَفَـٰوُتٍ‌ۖсәйкессіздікفَٱرْجِعِқайтарٱلْبَصَرَкөзіңдіهَلْкөресің беتَرَىٰкөресің беمِنсызатفُطُورٍсызат

әлләз̃ии халәқа сәбъа сәмәуәтин тибәқан ммә тәрә фии халқир рахмани мин тәфәуутин фәржиъил бәсарә һәл тәрә мин футуур

Ол сондай Алла, жеті аспанды қабат-қабат жаратқан. Рахманның жаратуында еш мүлтік көре алмайсың. Қайта көз сал. Ешбір ақау көре аласың ба?

ثُمَّсодан соңٱرْجِعِқайтарٱلْبَصَرَкөзіңдіكَرَّتَيْنِекі ретيَنقَلِبْкері қайтадыإِلَيْكَсағанٱلْبَصَرُкөзخَاسِئًاәбден талыпوَهُوَолحَسِيرٌталған

с̃уммә ржиъил бәсарә кәррәтәйни йәнқалиб иләйкәл бәсару хасиәу уәһууә хәсиир

Тағы көзіңді екі қайтарып қара. Көзің саған шаршап, талған түрде айналады.

وَلَقَدْбезендірдікزَيَّنَّاбезендірдікٱلسَّمَآءَаспанынٱلدُّنْيَاдүниеبِمَصَـٰبِيحَшам-шырақтарменوَجَعَلْنَـٰهَاоны жасадықرُجُومًاтастарلِّلشَّيَـٰطِينِ‌ۖшайтандарғаوَأَعْتَدْنَاдайындадықلَهُمْоларғаعَذَابَазабынٱلسَّعِيرِот

уәләқад зәййәннәс сәмәәд дунйә бимәсабиихә уәжәъалнәһә ружуумәл лишшәйәтиини уәәътәднә ләһум ъаз̃әбәс сәъиир

Расында Біз дүние аспанын шамдар (жұлдыздар) мен безедік. Оны шайтандарды атуға жасадық. Сондай-ақ оларға жалындаған азап әзірледік.

وَلِلَّذِينَкүпірлік қылғандарғаكَفَرُواْкүпірлік қылғандарғаبِرَبِّهِمْРаббыларынаعَذَابُазабы جَهَنَّمَ‌ۖжаһаннамوَبِئْسَқандай жаманٱلْمَصِيرُбарар жер

уәлилләз̃иинә кәфәруу бираббиһим ъаз̃әбу жәһәннәмә уәбисәл мәсиир

Сондай Раббыларына қарсы келгендер үшін тозақ азабы бар. Нендей жаман орын.

إِذَآкездеأُلْقُواْтасталғанفِيهَاондаسَمِعُواْестидіلَهَاоныңشَهِيقًاжан түршігерлік дауысынوَهِىَолتَفُورُбұрқ-сарқ қайнаған

из̃ә улқуу фииһә сәмиъуу ләһә шәһииқау уәһийә тәфуур

Ішіне тасталған сәтте, оның қайнап, күжілдеген дауысын естиді.

تَكَادُжаздайдыتَمَيَّزُжарылаمِنَашу-ызаданٱلْغَيْظِ‌ۖашу-ызаданكُلَّمَآсайынأُلْقِىَтасталғанفِيهَاондаفَوْجٌтопسَأَلَهُمْолардан сұрайдыخَزَنَتُهَآоны сақтаушыأَلَمْсендерге келмеді меيَأْتِكُمْсендерге келмеді меنَذِيرٌескертуші

тәкәду тәмәййәзу минәл ғайзи кулләмә улқийә фииһә фәужун сәәләһум хазәнәтуһә әләм йә'тикум нәз̃иир

Долданғандығынан жарылып кете жаздайды. Қашан оған бір топ (қылмысты) тасталса, оларға оның сақшылары: «Сендерге ескертуші келмеді ме?» - деп сұрайды.

قَالُواْайттыبَلَىٰәлбеттеقَدْбізге келдіجَآءَنَاбізге келдіنَذِيرٌескертушіفَكَذَّبْنَاөтірікке шығардықوَقُلْنَاайттықمَاтүсірген жоқنَزَّلَтүсірген жоқٱللَّهُАллаمِنеш нәрсеشَىْءٍеш нәрсеإِنْсендерأَنتُمْсендерإِلَّاтекفِىадасудаضَلَـٰلٍадасудаكَبِيرٍүлкен

қалуу бәлә қад жәәнә нәз̃иирун фәкәз̃з̃әбнә уәқулнә мә нәззәл аллаһу мин шәйин ин әнтум иллә фии даләлин кәбиир

Олар: «Расында бізге ескертуші келді. Сонда оларды жасынға айналдырдық та Алла сендерге еш нәрсе түсірмеген. Сендер зор адасудасыңдар деп едік» дейді.

وَقَالُواْайттыلَوْегерكُنَّاболсақنَسْمَعُқұлақ асқанымыздаأَوْнеنَعْقِلُойланғанымыздаمَاболмас едікكُنَّاболмас едікفِىٓхалқы ішіндеأَصْحَـٰبِхалқы ішіндеٱلسَّعِيرِтозақ

уәқалуу ләу куннә нәсмәъу әу нәъқилу мә куннә фии әсхәбис сәъиир

«Егер біз тыңдаған немесе ақылға салған болсақ еді, бұл жалындаған тозақтықтардың ішінде болмас едік» дейді.

فَٱعْتَرَفُواْмойындайдыبِذَنۢبِهِمْкүнәларынفَسُحْقًاқұрысынلِّأَصْحَـٰبِхалқыٱلسَّعِيرِтозақ

фәътәрәфуу биз̃әнбиһим фәсухқал лиәсхәбис сәъиир

Сөйтіп, олар күнәларын мойындайды. Ендеше, жалындаған тозақтықтар оңбасын!

إِنَّрасындаٱلَّذِينَқорқатынيَخْشَوْنَқорқатынرَبَّهُمРаббыларынанبِٱلْغَيْبِғайыппенلَهُمоларғаمَّغْفِرَةٌкешірімوَأَجْرٌжәне сыйكَبِيرٌүлкен

иннәл ләз̃иинә йәхшәунә раббәһум билғайби ләһум мәғфирәтуу уәәжрун кәбиир

Дұрысында сондай Раббыларынан көрмей-ақ қорыққандар, олар үшін жарылқау әрі зор сыйлық бар.

وَأَسِرُّواْжәне жасырсаңдарقَوْلَكُمْсөздеріңдіأَوِнемесеٱجْهَرُواْашық айтыңдарبِهِۦٓ‌ۖоныإِنَّهُۥрасында ОлعَلِيمُۢБілушіبِذَاتِбар сырдыٱلصُّدُورِкөкіректегі

уәәсирруу қауләкум әуи жһәруу биһи иннәһу ъалиимун биз̃әтис судуур

Сөздеріңді жасырсаңдар немесе әшкерелесеңдер де шәксіз Алла, көңілдегіні толық біледі.

أَلَاбілмей меيَعْلَمُбілмей меمَنْжаратқанخَلَقَжаратқанوَهُوَОлٱللَّطِيفُЛатифٱلْخَبِيرُХабир

әлә йәъләму мән халәқа уәһууәл ләтиифул хабиир

Жаратқан білмей ме? Ол тым жұмсақ, әр нәрсені толық білуші.

هُوَОлٱلَّذِىжасадыجَعَلَжасадыلَكُمُсендергеٱلْأَرْضَжердіذَلُولاًбағыныштыفَٱمْشُواْжүріңдерفِىоның бетіндеمَنَاكِبِهَاоның бетіндеوَكُلُواْжеңдерمِنризығынанرِّزْقِهِۦ‌ۖризығынанوَإِلَيْهِОғанٱلنُّشُورُқайтарылу

һууәл ләз̃ии жәъалә ләкумул әрда з̃әлуулән фәмшуу фии мәнәкибиһә уәкулуу мир ризқиһи уәиләйһин нушуур

Ол сондай Алла, сендер үшін жерді көнпіс қылып жаратты. Ендеше оның айналасында жүріңдер. Сондай-ақ Оның ризығынан жеңдер. Және барар жерлерің Сол жақ.

ءَأَمِنتُمсенімдісіңдер меمَّنҚұдіреті бар Аллаفِىаспанٱلسَّمَآءِаспанأَنжұтқызып жіберуіненيَخْسِفَжұтқызып жіберуіненبِكُمُсендердіٱلْأَرْضَжергеفَإِذَاкездеهِىَолتَمُورُсілкінген

әәминтум мән фиис сәмәи әй йәхсифә бикумул әрда фәиз̃ә һийә тәмуур

Жер теңселген сәтте аспандағының сендерді жерге жұттыруынан бейбітсіңдер ме?

أَمْсенімдісіңдер меأَمِنتُمсенімдісіңдер меمَّنқұдіреті бардыңفِىаспанٱلسَّمَآءِаспанأَنжаудыруынанيُرْسِلَжаудыруынанعَلَيْكُمْтөбелеріңеحَاصِبًا‌ۖтасفَسَتَعْلَمُونَендеше әлі білесіңдерكَيْفَқандай екенінنَذِيرِескертуімнің

әм әминтум мән фиис сәмәи әй йурсилә ъаләйкум хәсибән фәсәтәъләмуунә кәйфә нәз̃иир

Немесе көктегінің сендерге тас жаудыруынан қауіпсізсіңдер ме? Ескертуімнің қалай екенін таяуда білесіңдер.

وَلَقَدْжалғанға шығаратынكَذَّبَжалғанға шығаратынٱلَّذِينَсоларمِنолардан бұрынقَبْلِهِمْолардан бұрынفَكَيْفَқалайكَانَболғанынنَكِيرِжазамның

уәләқад кәз̃з̃әбәл ләз̃иинә мин қаблиһим фәкәйфә кәнә нәкиир

Расында олардан бұрынғылар да жасынға айналдырған еді. Маған қарсы келу қалай екен?

أَوَلَمْқарамай маيَرَوْاْқарамай маإِلَىқұстарғаٱلطَّيْرِқұстарғаفَوْقَهُمْтөбелеріндегіصَـٰٓفَّـٰتٍқаз-қатар тізіліпوَيَقْبِضْنَ‌ۚқанат қағып ұшқанمَاұстап тұрған жоқيُمْسِكُهُنَّұстап тұрған жоқإِلَّاбасқаٱلرَّحْمَـٰنُ‌ۚРахманнанإِنَّهُۥрасында Олبِكُلِّбарлықشَىْءِۭнәрсеніبَصِيرٌтолық көруші

әуәләм йәрәу иләт тайри фәуқаһум саффәтиу уәйәқбидн мә йумсикуһуннә илләр рахман иннәһу бикулли шәйин бәсиир

Үстеріндегі қанаттарын жайып, қомдап ұшқан құсты көрмей ме? Оларды Алла ғана тоқтатады. Сөзсіз Ол, әр нәрсені толық көруші.

أَمَّنْкімдер екенهَـٰذَاбұлٱلَّذِىолهُوَолجُندٌәскерلَّكُمْсендергеيَنصُرُكُمсендерге көмектесетінمِّنбасқаدُونِбасқаٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚРахманнанإِنِкәпірлерٱلْكَـٰفِرُونَкәпірлерإِلَّاтекفِىалданудаغُرُورٍалдануда

әммән һәз̃әл ләз̃ии һууә жундул ләкум йәнсурукум мин дуунир рахман инил кәфируунә иллә фии ғуруур

Сендердің Алладан өзге көмек беретін жасақтарың кім? Кәпірлер алдануда ғана.

أَمَّنْкім барهَـٰذَاбұлٱلَّذِىсендерге ризық беретінيَرْزُقُكُمْсендерге ризық беретінإِنْегерأَمْسَكَтоқтатсаرِزْقَهُۥ‌ۚризығынبَلкерісіншеلَّجُّواْқасарысудаفِىішіндеعُتُوٍّкежірлік وَنُفُورٍжәне безіну

әммән һәз̃әл ләз̃ии йәрзуқукум ин әмсәкә ризқаһ бәл ләжжуу фии ъутууиу уәнуфуур

Алла ризығын тоқтатса, сендерді қоректендіретін кім? Әрине олар тоң мойындықта, жиреніп қасарысуда.

أَفَمَنкімيَمْشِىжүргенمُكِبًّاжер сүзіпعَلَىٰбетіменوَجْهِهِۦٓбетіменأَهْدَىٰٓтура жолдаأَمَّنәлдеيَمْشِىжүргенسَوِيًّاтүзуعَلَىٰжолдаصِرَٲطٍжолдаمُّسْتَقِيمٍтура

әфәмәй йәмшии мукиббән ъалә уәжһиһи әһдә әммәй йәмшии сәуиййән ъалә сирәтим мустәқиим

Етпеттеп жүрген біреу турарақ па? Даңғыл жолда тік жүрген біреу турарақ па?

قُلْайтهُوَОлٱلَّذِىٓсендерді жаратқанأَنشَأَكُمْсендерді жаратқанوَجَعَلَжасадыلَكُمُсендергеٱلسَّمْعَестуوَٱلْأَبْصَـٰرَкөруوَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۖжүрекقَلِيلاًазمَّاшүкір етесіңдерتَشْكُرُونَшүкір етесіңдер

қул һууәл ләз̃ии әншәәкум уәжәъалә ләкумус сәмъа уәләбсарә уәләфидәтә қалииләм мә тәшкуруун

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: «Ол сондай Алла, сендер үшін есту, көру және сезуді жаратқан. Сонда да аз шүкір етесіңдер» де.

قُلْайтهُوَОлٱلَّذِىсендерді жаратқанذَرَأَكُمْсендерді жаратқанفِىжердеٱلْأَرْضِжердеوَإِلَيْهِОғанتُحْشَرُونَжиналасыңдар

қул һууәл ләз̃ии з̃әрәәкум фиил әрди уәиләйһи тухшәруун

Оларға: «Ол сондай Алла, сендерді жер жүзіне таратқан және Сол жаққа жиналасыңдар» де.

وَيَقُولُونَайтадыمَتَىٰқашанهَـٰذَاбұлٱلْوَعْدُуәдеإِنегерكُنتُمْболсаңдарصَـٰدِقِينَшыншыл

уәйәқуулуунә мәтә һәз̃әл уәъду ин кунтум садиқиин

Олар: «Егер айтқандарың рас болса, осы уәде қашан?» - дейді.

قُلْайтإِنَّمَاрасындаٱلْعِلْمُілімعِندَқұзырындаٱللَّهِАлланыңوَإِنَّمَآрасындаأَنَا۟менنَذِيرٌескертушімінمُّبِينٌанық

қул иннәм әл-ъилму ъинда ллаһи уәиннәмә әнә нәз̃ииру м-мубиин

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: «Шын мәнінде оның мәліметі Аллаға тән. Мен ашық ескертуші ғанамын» де.

فَلَمَّاоны көрген кездеرَأَوْهُоны көрген кездеزُلْفَةًжақыннанسِيٓــَٔتْбұзылдыوُجُوهُжүздеріٱلَّذِينَкүпірлік қылғандардыңكَفَرُواْкүпірлік қылғандардыңوَقِيلَайтыладыهَـٰذَاбұлٱلَّذِىболғандарыңكُنتُمболғандарыңبِهِۦшақырудаتَدَّعُونَшақыруда

фәләммә рәәуһу зулфәтән сииәт уужууһул ләз̃иинә кәфәруу уәқиилә һәз̃әл ләз̃ии кунтум биһи тәддәъуун

Олар оны жақыннан көрген сәтте, қарсы болғандардың жүздері бұзылып кетеді. Оларға: «Міне осы сендердің тілегендерің» делінеді.

قُلْайтأَرَءَيْتُمْкөрдіңдер меإِنْмені құртып жіберсеأَهْلَكَنِىَмені құртып жіберсеٱللَّهُАллаوَمَنжәнеمَّعِىَменімен болғандардыأَوْнемесеرَحِمَنَاбізді рақымына бөлесеفَمَنкімيُجِيرُқұтқарадыٱلْكَـٰفِرِينَкәпірлердіمِنْазаптанعَذَابٍазаптанأَلِيمٍжан төзгісіз

қул әрәәйтум ин әһләкәний аллаһу уәмә м-мәъийә әу рәхимәнә фәмәй йужииру л-кәфириинә мин ъаз̃әбин әлиим

(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: «Көрдіңдер ме? Егер Алла, мені әрі менімен бірге болғандарды жоқ етсе, немесе мәрхамет етсе, сонда кәпірлерді кім күйзелтуші азаптан құтқарады?» - де.

قُلْайтهُوَОлٱلرَّحْمَـٰنُРахманءَامَنَّاиман келтірдікبِهِۦОғанوَعَلَيْهِОғанتَوَكَّلْنَا‌ۖтәуекел еттікفَسَتَعْلَمُونَбілетін боласыңдарمَنْкімهُوَолفِىадасудаضَلَـٰلٍадасудаمُّبِينٍанық

қул һууәр рахману әмәннә биһи уәъаләйһи тәуәккәлнә фәсәтәъләмуунә мән һууә фии даләлим мубиин

Оларға: «Ол Алла, аса қамқор. Оған иман келтірдік әрі Оған тәуекел қылдық. Кімнің ашық адасуда екенін таяуда білесіңдер» де.

قُلْайтأَرَءَيْتُمْкөрдіңдер меإِنْболсаأَصْبَحَболсаمَآؤُكُمْсуларыңغَوْرًاтартылып кетсеفَمَنкімيَأْتِيكُمсендерге шығарадыبِمَآءٍсуمَّعِينِۭағын

қул әрәәйтум ин әсбәхә мәукум ғаурән фәмәй йә'тиикум бимәим мәъиин

Оларға: «Көрдіңдер ме? Егер суларың құрып кетсе, сендерге, бір аққан суды кім келтіреді?» - де.