Жаңалық сүресін жаттау

عَمَّне жайлыيَتَسَآءَلُونَолар сұрасуда

ъаммә йәтәсәәлуун

Олар не нәрседен сұрасады?

عَنِжайлыٱلنَّبَإِхабарٱلْعَظِيمِұлы

ъанин нәбәил ъазиим

Зор уақиғадан.

ٱلَّذِىәлгіهُمْоларفِيهِондаمُخْتَلِفُونَталасуда

әлләз̃ии һум фииһи мухтәлифуун

Олар, ол жөнде таласуда.

كَلَّاжоқسَيَعْلَمُونَолар жақында біледі

кәллә сәйәъләмуун

Әсте олай емес, олар тез біледі.

ثُمَّсосынكَلَّاжоқسَيَعْلَمُونَолар білетін болады

с̃уммә кәллә сәйәъләмуун

Тағы олай емес, олар тез біледі.

أَلَمْқылмадық паنَجْعَلِқылмадық паٱلْأَرْضَжердіمِهَـٰدًاтөсеніш

әләм нәжъалил әрда миһәдә

Жерді бір төсеніш қылмадық па?

وَٱلْجِبَالَтаулардыأَوْتَادًاқазықтар

уәлжибәлә әутәдә

Тауларды қазық...

وَخَلَقْنَـٰكُمْсендерді жараттықأَزْوَٲجًاжұппен

уәхаләқнәкум әзуәжә

Сендерді жұп-жұп жараттық.

وَجَعَلْنَاжәне жасадықنَوْمَكُمْұйқыларыңдыسُبَاتًاтынығу

уәжәъалнә нәумәкум субәтә

Ұйқыларыңды дем алыс қылдық.

وَجَعَلْنَاжасадықٱلَّيْلَтүндіلِبَاسًاжамылғы

уәжәъалнәл ләйлә либәсә

Түнді жамылғы қылдық.

وَجَعَلْنَاжәне жасадықٱلنَّهَارَкүндіздіمَعَاشًاтіршілік уақыты

уәжәъалнән нәһәрә мәъашә

Күндізді тіршілікке жараттық.

وَبَنَيْنَاтұрғыздықفَوْقَكُمْтөбелеріңеسَبْعًاжетіشِدَادًاберік

уәбәнәйнә фәуқакум сәбъан шидәдә

Үстеріңе жеті қат берік көк құрдық.

وَجَعَلْنَاжасадықسِرَاجًاшамوَهَّاجًاжанған

уәжәъалнә сирәжәу уәһһәжә

Жарқыраған шырақ (күн) жараттық.

وَأَنزَلْنَاжаудырдықمِنَбұлттарданٱلْمُعْصِرَٲتِбұлттарданمَآءًсудыثَجَّاجًاнөсерлетіп

уәәнзәлнә минәл муъсирәти мәән с̃әжжәжә

Сығылысқан бұлттардан мол жаңбыр жаудырдық.

لِّنُخْرِجَөсіруіміз үшінبِهِۦоныменحَبًّاдәндердіوَنَبَاتًاөсімдіктер

линухрижә биһи хәббәу уәнәбәтә

Онымен дәнді дақылдарды, өсімдіктерді шығару үшін;

وَجَنَّـٰتٍжәне бақтарأَلْفَافًاқалың

уәжәннәтин әлфәфә

Және ну бақшалар...

إِنَّрасындаيَوْمَкүніٱلْفَصْلِүкімكَانَболдыمِيقَـٰتًاбелгіленген

иннә йәумәл фәсли кәнә мииқатә

Расында билік күні, белгілі болған бір мерзім.

يَوْمَсол күніيُنفَخُүрленедіفِىСурғаٱلصُّورِСурғаفَتَأْتُونَкелесіңдерأَفْوَاجًاтоп-топ болып

йәумә йунфәху фиис суури фәтә'туунә әфуәжә

Сұр үрілген күні, топ-топ келесіңдер.

وَفُتِحَتِашыладыٱلسَّمَآءُаспанفَكَانَتْсосын боладыأَبْوَٲبًاқақпалар

уәфутихәтис сәмәу фәкәнәт әбуәбә

Көктер сетінеп есіктер пайда болады.

وَسُيِّرَتِкөшіріледіٱلْجِبَالُтауларفَكَانَتْсодан боладыسَرَابًاсағым

уәсуйирәтил жибәлу фәкәнәт сәрәбә

Таулар жүргізіліп, сағым болады.

إِنَّрасындаجَهَنَّمَжаһаннамكَانَتْболдыمِرْصَادًاқарауылдаумен

иннә жәһәннәмә кәнәт мирсадә

Әлбетте тозақ күтіп тұрады;

لِّلطَّـٰغِينَазғындар үшінمَـَٔـابًاпаналайтын орын

литтағиинә мәәбә

Азғындардың барар жері.

لَّـٰبِثِينَқаладыفِيهَآондаأَحْقَابًاғасырлар

ләбис̃иинә фииһә әхқабә

Олар онда ғасырларша тұрады.

لَّاтатпайдыيَذُوقُونَтатпайдыفِيهَاондаبَرْدًاсалқындықтыوَلَاжәне شَرَابًاсусын

лә йәз̃ууқуунә фииһә бәрдәу уәлә шәрәбә

Олар онда салқындамайды да сусын татпайды.

إِلَّاтекحَمِيمًاқайнаған судыوَغَسَّاقًاжәне іріңді

иллә хәмиимәу уәғассәқа

Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді.

جَزَآءًжаза ретіндеوِفَاقًاлайықты

жәзәәу уифәқа

Қылмыстарына сай бір жаза.

إِنَّهُمْрасында оларكَانُواْболдыلَاүміттенбейтінيَرْجُونَүміттенбейтінحِسَابًاесепті

иннәһум кәнуу лә йәржуунә хисәбә

Өйткені олар, есепке тартылуды ойламаған еді.

وَكَذَّبُواْөтірікке шығардыبِـَٔـايَـٰتِنَاаяттарымыздыكِذَّابًاөтірікке

уәкәз̃з̃әбуу биәйәтинә киз̃з̃әбә

Аяттарымызды мүлде жасынға шығарған еді.

وَكُلَّжәне барлықشَىْءٍнәрсеніأَحْصَيْنَـٰهُоны жазып қойдықكِتَـٰبًاкітапқа

уәкуллә шәйин әхсайнәһу китәбә

Әр нәрсені жазып, сақтадық.

فَذُوقُواْтатыңдарفَلَنарттырмаймызنَّزِيدَكُمْарттырмаймызإِلَّاбасқаныعَذَابًاазаптан

фәз̃ууқуу фәлән нәзиидәкум иллә ъаз̃әбә

«Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз» (делінеді.)

إِنَّрасындаلِلْمُتَّقِينَтақуаларғаمَفَازًاжеңіс

иннә лилмуттәқиинә мәфәзә

Негізінде тақуалар үшін құтылу бар.

حَدَآئِقَбақшаларوَأَعْنَـٰبًاжәне жүзім бақтары

хәдәиқа уәәънәбә

Бақшалар, жүзімдер бар.

وَكَوَاعِبَқос анарыأَتْرَابًاқұрдастар

уәкәуәъибә әтрәбә

Жас өспірім құрдас қыздар бар.

وَكَأْسًاжәне кесеدِهَاقًاтолы

уәкә'сән диһәқа

Толып, тасыған кесе бар.

لَّاестімейдіيَسْمَعُونَестімейдіفِيهَاондаلَغْوًاбос сөзوَلَاжәнеكِذَّٲبًاөтірік

лә йәсмәъуунә фииһә ләғуәу уәлә киз̃з̃әбә

Олар онда бос сөз және өтірік естімейді;

جَزَآءًсыйыمِّنРаббыңнанرَّبِّكَРаббыңнанعَطَآءًсыйحِسَابًاесеп

жәзәәм мир раббикә ъатаән хисәбә

Раббыңнан толық бір сыйлық.

رَّبِّРаббысынанٱلسَّمَـٰوَٲتِаспандардыңوَٱلْأَرْضِжәне жердіңوَمَاжәне солبَيْنَهُمَاекеуінің арасындағыныңٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖРахманныңلَاиелік етпейдіيَمْلِكُونَиелік етпейдіمِنْهُОныменخِطَابًاсөйлесуге

раббис сәмәуәти уәләрди уәмә бәйнәһумәр рахмани лә йәмликуунә минһу хитабә

Көктер мен жердің әрі арасындағылардың Раббы; аса есіркеуші, Оған ешкім тіл қата алмайды.

يَوْمَсол күніيَقُومُтұрадыٱلرُّوحُРухوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُжәне періштелерصَفًّا‌ۖсаптаلَّاсөйлемейдіيَتَكَلَّمُونَсөйлемейдіإِلَّاтек مَنْбіреуأَذِنَрұқсат берсеلَهُоғанٱلرَّحْمَـٰنُРахманوَقَالَайтадыصَوَابًاдұрыс

йәумә йәқуумур рууху уәлмәләикәту саффәл лә йәтәкәлләмуунә иллә мән әз̃инә ләһур рахману уәқалә сауәбә

Ол күні Жебрейіл (Ғ.С.) және періштелер, тізіліп тұрады. Алланың рұқсатынсыз ешкім сөйлемейді әрі дұрысын ғана сөйлейді.

ذَٲلِكَсолٱلْيَوْمُкүнٱلْحَقُّ‌ۖақиқатفَمَنкімде-кімشَآءَқаласаٱتَّخَذَұстайдыإِلَىٰРаббысынаرَبِّهِۦРаббысынаمَـَٔـابًاқайтатын

з̃әликәл йәумул хаққу фәмән шәәт тәхаз̃ә илә раббиһи мәәбә

Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын.

إِنَّآрасында Бізأَنذَرْنَـٰكُمْескерттік сендердіعَذَابًاазаппенقَرِيبًاжақынيَوْمَкүнيَنظُرُқарайдыٱلْمَرْءُадамمَاне قَدَّمَتْдайындадыيَدَاهُқолдарыменوَيَقُولُжәне айтадыٱلْكَافِرُкәпірيَـٰلَيْتَنِىшіркін менكُنتُболғанымда ғойتُرَٲبَۢاтопырақ

иннә әнз̃әрнәкум ъаз̃әбән қариибәй йәумә йәнзуру л-мәру мә қаддәмәт йәдәһу уәйәқуулу л-кәфиру йә-ләйтәнии кунту турәбә

Негізінде жақын бір азапты ескерттік. Ол күні алдын ала не істегеніне қарайды. Кәпір: «Әттең! Топырақ болып кеткен болсам» дейді.