Выучить суру Ан-Наба

عَمَّО чемيَتَسَآءَلُونَони расспрашивают друг друга

‘амма йатасааалууна

О чем они расспрашивают друг друга?

عَنِОٱلنَّبَإِвестиٱلْعَظِيمِвеликой

‘ани аннабаи ал‘аз̣иими

О великой вести,

ٱلَّذِىкоторойهُمْониفِيهِотносительно нееمُخْتَلِفُونَразличны во мнениях

аллаз̱ии хум фиихи мух̣талифууна

относительно которой они имеют разногласие.

كَلَّاНо нетسَيَعْلَمُونَвскоре они узнают

каллаа сайа‘ламууна

Но нет! Они узнают!

ثُمَّИ еще разكَلَّاнетسَيَعْلَمُونَВскоре они узнают

с̱умма каллаа сайа‘ламууна

Еще раз нет! Они узнают!

أَلَمْРазве неنَجْعَلِсделали Мыٱلْأَرْضَземлюمِهَـٰدًاложем

алам наж‘али алард̣а михаадан

Разве Мы не сделали землю равниной,

وَٱلْجِبَالَи горыأَوْتَادًاкольями

уаалжибаала аутаадан

а горы - кольями?

وَخَلَقْنَـٰكُمْи создали Мы васأَزْوَٲجًاпарами

уах̣алақнаакум азуаажан

Мы создали вас парами

وَجَعَلْنَاи сделали Мыنَوْمَكُمْсон вашسُبَاتًاотдыхом

уажа‘алнаа наумакум субаатан

и сделали ваш сон отдыхом,

وَجَعَلْنَاи сделали Мыٱلَّيْلَночьلِبَاسًاпокровом

уажа‘алнаа аллайла либаасан

и сделали ночь покровом,

وَجَعَلْنَاи сделали Мыٱلنَّهَارَденьمَعَاشًاвременем жизни

уажа‘алнаа аннахаара ма‘аашан

и сделали день для приобретения (мирских благ),

وَبَنَيْنَاи построили Мыفَوْقَكُمْнад вамиسَبْعًاсемьشِدَادًاтвердей

уабанайнаа фауқакум саб‘ан шидаадан

и воздвигли над вами семь твердынь (небес),

وَجَعَلْنَاи установили Мыسِرَاجًاсветильникوَهَّاجًاпылающий

уажа‘алнаа сираажан уаххаажан

и устроили пылающий светильник (солнце),

وَأَنزَلْنَاи низвели Мыمِنَизٱلْمُعْصِرَٲتِвыжимающихся [облаков, с которых выжимается дождь]مَآءًводуثَجَّاجًاобильную

уаанзалнаа мина алму‘с̣ираати мааан с̱ажжаажан

и низвели из обильных (дождями) туч изливающуюся воду,

لِّنُخْرِجَчтобы взрастили Мыبِهِۦпосредством нееحَبًّاзернаوَنَبَاتًاи растения

ллинух̣рижа бихи х̱аббан уанабаатан

чтобы взрастить ею злаки и растения

وَجَنَّـٰتٍи садыأَلْفَافًاгустые

уажаннаатин алфаафан

и густые сады.

إِنَّПоистинеيَوْمَДеньٱلْفَصْلِРазличенияكَانَявляетсяمِيقَـٰتًاустановленным сроком

инна йаума алфас̣ли каана мииқаатан

Воистину, День различения - установленный срок.

يَوْمَ(В) день, когдаيُنفَخُбудет дунутоفِىвٱلصُّورِРогفَتَأْتُونَи (затем) вы придетеأَفْوَاجًاтолпами

йаума йунфах̣у фии ас̣с̣уури фататууна афуаажан

День, когда протрубят в Сур, и вы придете толпами,

وَفُتِحَتِИ (будет) открытоٱلسَّمَآءُнебоفَكَانَتْи станет оноأَبْوَٲبًاвратами

уафутих̱ати ассамаау факаанат абуаабан

и небо откроется и станет вратами,

وَسُيِّرَتِи будут приведены в движениеٱلْجِبَالُгорыفَكَانَتْи станут они (подобны)سَرَابًاмиражу

уасуййирати алжибаалу факаанат сараабан

горы задвигаются и станут подобны миражу.

إِنَّПоистинеجَهَنَّمَГееннаكَانَتْявляетсяمِرْصَادًاзасадой

инна жаханнама каанат мирс̣аадан

Воистину, Ад - засада

لِّلطَّـٰغِينَдля преступивших пределمَـَٔـابًاместом возврата

ллилт̣т̣аағиина мааабан

и пристанище для преступающих грани,

لَّـٰبِثِينَпребывая (они)فِيهَآв нейأَحْقَابًاвека

ллаабис̱иина фиихаа ах̱қаабан

в котором они будут пребывать веками,

لَّاнеيَذُوقُونَвкусят ониفِيهَاв нейبَرْدًاпрохладыوَلَاи ниشَرَابًاпитья

ллаа йаз̱ууқууна фиихаа бардан уалаа шараабан

не вкушая ни прохлады, ни питья,

إِلَّاкромеحَمِيمًاкипяткаوَغَسَّاقًاи гноя

иллаа х̱амииман уағассаақан

за исключением кипятка и гноя.

جَزَآءًвоздаяниемوِفَاقًاсоответственным

жазааан уифаақан

Это будет заслуженным воздаянием.

إِنَّهُمْПоистине, ониكَانُواْбыли (такими, что)لَاнеيَرْجُونَнадеялисьحِسَابًاна расчет

иннахум каануу лаа йаржууна х̱исаабан

Воистину, они не ожидали расчета

وَكَذَّبُواْи сочли они ложьюبِـَٔـايَـٰتِنَاНаши знаменияكِذَّابًاотвержением

уаказ̱з̱абуу биаайаатинаа киз̱з̱аабан

и сочли ложью Наши знамения.

وَكُلَّИ каждуюشَىْءٍвещьأَحْصَيْنَـٰهُсосчитали Мы ееكِتَـٰبًاписьмом

уакулла шайин ах̱с̣айнааху китаабан

Мы подсчитали и записали каждую вещь.

فَذُوقُواْВкусите жеفَلَنи никогда неنَّزِيدَكُمْприбавим Мы вам (ничего)إِلَّاкромеعَذَابًاнаказания

фаз̱ууқуу фалан нназиидакум иллаа ‘аз̱аабан

Вкушайте! Мы не добавим вам ничего, кроме мучений!

إِنَّПоистинеلِلْمُتَّقِينَдля остерегавшихсяمَفَازًاместо спасения

инна лилмуттақиина мафаазан

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения -

حَدَآئِقَсадыوَأَعْنَـٰبًاи виноградники

х̱адааиқа уаа‘наабан

сады и виноградники,

وَكَوَاعِبَи полногрудыеأَتْرَابًاсверстницы

уакауаа‘иба атраабан

и молодые сверстницы,

وَكَأْسًاи кубокدِهَاقًاполный

уакасан дихаақан

и полные чаши.

لَّاНеيَسْمَعُونَуслышат ониفِيهَاв них [в садах]لَغْوًا(ни) пустословияوَلَاниكِذَّٲبًاобвинения во лжи

ллаа йасма‘ууна фиихаа лағуан уалаа киз̱з̱аабан

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

جَزَآءًвоздаяниемمِّنотرَّبِّكَтвоего Господаعَطَآءًдарованиемحِسَابًاдостаточным

жазааан ммин рраббика ‘ат̣ааан х̱исаабан

Воздаяние от твоего Господа и достаточный дар,

رَّبِّГосподаٱلسَّمَـٰوَٲتِнебесوَٱلْأَرْضِи землиوَمَاи того, чтоبَيْنَهُمَاмежду нимиٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۖМилостивогоلَاнеيَمْلِكُونَ(будут) обладать ониمِنْهُот Негоخِطَابًا(возможностью) речи

ррабби ассамаауаати уаалард̣и уамаа байнахумаа аррах̱мани лаа йамликууна минху х̣ит̣аабан

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Никто не посмеет к Нему обратиться.

يَوْمَ(В) день (когда)يَقُومُстанут [будут стоять]ٱلرُّوحُдухوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُи ангелыصَفًّا‌ۖрядамиلَّاнеيَتَكَلَّمُونَбудут они говоритьإِلَّا(никто) кромеمَنْтехأَذِنَпозволитلَهُкомуٱلرَّحْمَـٰنُМилостивыйوَقَالَи скажет он (только)صَوَابًاправильное

йаума йақууму арруух̱у уаалмалааикату с̣аффан ллаа йатакалламууна иллаа ман аз̱ина лаху аррах̱ману уақаала с̣ауаабан

День, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому позволит Милостивый, и они будут говорить только правду.

ذَٲلِكَЭтоٱلْيَوْمُДеньٱلْحَقُّ‌ۖистинныйفَمَنи ктоشَآءَпожелаетٱتَّخَذَизберет для себяإِلَىٰкرَبِّهِۦсвоему Господуمَـَٔـابًاпуть возврата

з̱алика алйауму алх̱аққу фаман шааа аттах̣аз̱а илаа раббихи мааабан

Этот День - истина. Всякий, кто пожелает, изберет путь к своему Господу.

إِنَّآПоистине, Мыأَنذَرْنَـٰكُمْпредостерегли Мы васعَذَابًاо наказанииقَرِيبًاблизкомيَوْمَВ тот день, когдаيَنظُرُувидитٱلْمَرْءُчеловекمَاчтоقَدَّمَتْуготовилиيَدَاهُдве его рукиوَيَقُولُи скажетٱلْكَافِرُневерующийيَـٰلَيْتَنِىО, если быكُنتُя былتُرَٲبَۢاпрахом [почвой]

иннаа анз̱арнаакум ‘аз̱аабан қариибан йаума йанз̣уру алмару маа қаддамат йадааху уайақуулу алкаафиру йаалайтании кунту тураабан

Воистину, Мы предостерегли вас от близкого наказания. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, и неверующий скажет: «Если бы я стал прахом!»