Выучить суру Аль-Мульк

تَبَـٰرَكَБлагословенٱلَّذِىТотبِيَدِهِв руках Которогоٱلْمُلْكُвластьوَهُوَи Которыйعَلَىٰнадكُلِّвсякойشَىْءٍвещьюقَدِيرٌмощен

табаарака аллаз̱ии бииадихи алмулку уахууа ‘алаа кулли шайин қадиирун

Благословен Тот, кому принадлежит вся власть, и Он Мощен над всем сущим.

ٱلَّذِىКоторыйخَلَقَсоздалٱلْمَوْتَсмертьوَٱلْحَيَوٲةَи жизньلِيَبْلُوَكُمْчтобы испытать васأَيُّكُمْкто из васأَحْسَنُлучшеعَمَلاً‌ۚпо деяниямوَهُوَИ ОнٱلْعَزِيزُВеличественныйٱلْغَفُورُПрощающий

аллаз̱ии х̣алақа алмаута уаалх̱айаата лииаблууакум аййукум ах̱сану ‘амалан уахууа ал‘азиизу алғафууру

Который создал смерть и жизнь, дабы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям. Он - Могущественный, Прощающий.

ٱلَّذِىКоторыйخَلَقَсоздалسَبْعَсемьسَمَـٰوَٲتٍнебесطِبَاقًا‌ۖодно над другимمَّاНеتَرَىٰувидишь тыفِىвخَلْقِтворенииٱلرَّحْمَـٰنِМилостивогоمِنникакойتَفَـٰوُتٍ‌ۖнесоразмерностиفَٱرْجِعِОбрати жеٱلْبَصَرَсвой взорهَلْвидишь ли тыتَرَىٰвидишь ли тыمِنкакие-либоفُطُورٍтрещины

аллаз̱ии х̣алақа саб‘а самаауаатин т̣ибаақан ммаа тараа фии х̣алқи аррах̱мани мин тафаауутин фааржи‘и албас̣ара хал тараа мин фут̣уурин

Который сотворил семь небес одно над другим. Ты не увидишь в творении Милостивого никакой несоразмерности. Посмотри еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

ثُمَّПотомٱرْجِعِобратиٱلْبَصَرَвзорكَرَّتَيْنِеще дваждыيَنقَلِبْвернетсяإِلَيْكَк тебеٱلْبَصَرُвзорخَاسِئًاуниженнымوَهُوَбудучи онحَسِيرٌутомленным

с̱умма аржи‘и албас̣ара карратайни йанқалиб илайка албас̣ару х̣аасиан уахууа х̱асиирун

Затем посмотри еще раз и еще раз. Твой взор возвратится усталым и утомленным.

وَلَقَدْКлянусь (Я) что действительноزَيَّنَّاМы украсилиٱلسَّمَآءَнебоٱلدُّنْيَاближайшееبِمَصَـٰبِيحَсветильникамиوَجَعَلْنَـٰهَاи сделали Мы ихرُجُومًاпобиениемلِّلشَّيَـٰطِينِ‌ۖдля шайтановوَأَعْتَدْنَاи приготовили Мыلَهُمْдля нихعَذَابَнаказаниеٱلسَّعِيرِАда

уалақад заййаннаа ассамааа аддунйаа бимас̣аабиих̱а уажа‘алнаахаа ружууман ллилшшайаат̣иини уаа‘таднаа лахум ‘аз̱ааба асса‘иири

Вот Мы украсили ближайшее небо светильниками и сделали их побиванием для шайтанов. Мы уготовили для них мучения Огнем.

وَلِلَّذِينَА для тех, которыеكَفَرُواْстали неверующимиبِرَبِّهِمْв своего Господаعَذَابُнаказаниеجَهَنَّمَ‌ۖ(в) Гееннеوَبِئْسَи (как) ужасноٱلْمَصِيرُ(это) место прибытия

уалиллаз̱иина кафаруу бираббихим ‘аз̱аабу жаханнама уаби'са алмас̣ииру

Тем, которые не уверовали в своего Господа, уготованы мучения в Аду. Как же скверно это пристанище!

إِذَآКогдаأُلْقُواْбросают ихفِيهَاв нееسَمِعُواْслышат ониلَهَاу нееشَهِيقًا(издаваемый при выдыхании) ревوَهِىَв то время как онаتَفُورُкипит

из̱аа улқуу фиихаа сами‘уу лахаа шахииқан уахииа тафууру

Когда их кинут туда, они услышат его рев, и он бурлит.

تَكَادُГотова онаتَمَيَّزُлопнутьمِنَотٱلْغَيْظِ‌ۖгневаكُلَّمَآкаждый раз, когдаأُلْقِىَбросаютفِيهَاв нееفَوْجٌтолпуسَأَلَهُمْспрашивают ихخَزَنَتُهَآее стражиأَلَمْРазве неيَأْتِكُمْприходил к вамنَذِيرٌувещеватель

такааду тамаййазу мина алғайз̣и кулламаа улқииа фиихаа фаужун саалахум х̣азанатухаа алам йатикум наз̱иирун

Он готов разорваться от гнева. Всякий раз, когда туда будут кидать толпу, его стражи будут спрашивать: «Неужели к вам не приходил предостерегающий увещеватель?»

قَالُواْОни говорятبَلَىٰДаقَدْдействительноجَآءَنَاприходил к намنَذِيرٌ(некий) предостерегающий увещевательفَكَذَّبْنَاно мы сочли (его) лжецомوَقُلْنَاи сказали мыمَاНеنَزَّلَниспосылалٱللَّهُАллахمِنничегоشَىْءٍничегоإِنْНе (есть)أَنتُمْвы (на чем-то)إِلَّاкроме (как только)فِىвضَلَـٰلٍзаблужденииكَبِيرٍбольшом

қаалуу балаа қад жааанаа наз̱иирун факаз̱з̱абнаа уақулнаа маа наззала аллаху мин шайин ин антум иллаа фии д̣алаалин кабиирин

Они ответят: «Да, предостерегающий увещеватель приходил к нам, однако мы посчитали его лжецом и сказали: «Аллах не ниспосылал ничего, а вы всего лишь пребываете в великом заблуждении».

وَقَالُواْИ скажут ониلَوْЕсли быكُنَّاмы были (таковы, что)نَسْمَعُслушали мыأَوْилиنَعْقِلُпроявили бы разумиеمَا(то) неكُنَّاоказались бы мыفِىٓв числеأَصْحَـٰبِобитателейٱلسَّعِيرِАда

уақаалуу лау куннаа насма‘у ау на‘қилу маа куннаа фии ас̣х̱ааби асса‘иири

Они скажут: «Если бы мы послушались и уразумели, то не были бы среди обитателей Огня».

فَٱعْتَرَفُواْИ они признаются ониبِذَنۢبِهِمْв своем грехеفَسُحْقًاПрочь же (от милости)لِّأَصْحَـٰبِобитателямٱلسَّعِيرِАда

фаа‘тарафуу биз̱анбихим фасух̱қан ллиас̣х̱ааби асса‘иири

Они признаются в своем грехе. Прочь, обитатели Огня!

إِنَّПоистинеٱلَّذِينَте, которыеيَخْشَوْنَбоятсяرَبَّهُمГоспода своегоبِٱلْغَيْبِвтайнеلَهُمдля нихمَّغْفِرَةٌпрощениеوَأَجْرٌи наградаكَبِيرٌвеликая

инна аллаз̱иина йах̣шауна раббахум биалғайби лахум ммағфиратун уаажрун кабиирун

Воистину, для тех, которые боятся своего Господа, не видя Его, уготованы прощение и великая награда.

وَأَسِرُّواْИ скрывайте выقَوْلَكُمْсвои речиأَوِилиٱجْهَرُواْпроизносите вслухبِهِۦٓ‌ۖихإِنَّهُۥпоистине, Онعَلِيمُۢзнаетبِذَاتِпро то, чтоٱلصُّدُورِв грудях

уаасирруу қаулакум ауи ажхаруу бихи иннаху ‘алиимун биз̱аати ас̣с̣удуури

Держите ли вы свои слова втайне или говорите их вслух, воистину, Он - Знающий о том, что в грудях.

أَلَاРазве же неيَعْلَمُзнаетمَنْТот, Ктоخَلَقَсотворилوَهُوَв то время, как ОнٱللَّطِيفُПроницательныйٱلْخَبِيرُВсеведающий

алаа йа‘ламу ман х̣алақа уахууа аллат̣иифу алх̣абииру

Разве этого не знает Тот, Кто сотворил? Он - Добрый, Ведающий.

هُوَОнٱلَّذِىТот, Которыйجَعَلَсделалلَكُمُдля васٱلْأَرْضَземлюذَلُولاًпокорнойفَٱمْشُواْходите жеفِىпоمَنَاكِبِهَاее краямوَكُلُواْи питайтесьمِنотرِّزْقِهِۦ‌ۖЕго уделаوَإِلَيْهِи к Немуٱلنُّشُورُвоскрешение

хууа аллаз̱ии жа‘ала лакуму алард̣а з̱алуулан фаамшуу фии манаакибихаа уакулуу мин рризқихи уаилайхи аннушууру

Он - Тот, Кто сделал землю покорной вам. Странствуйте по ее просторам и питайтесь из Его удела. К Нему предстоит ваше возвращение.

ءَأَمِنتُمРазве вы (находитесь) в безопасностиمَّنот Того, КтоفِىнадٱلسَّمَآءِнебомأَنчтоيَخْسِفَОн не провалитبِكُمُвасٱلْأَرْضَв землюفَإِذَاИ вотهِىَонаتَمُورُдвижется

ааминтум мман фии ассамааи ан йах̣сифа бикуму алард̣а фаиз̱аа хииа тамууру

Разве вы в безопасности от того, что Тот, Кто (властвует) над небом, не заставит землю поглотить вас? Тогда она задрожит.

أَمْИлиأَمِنتُمвы (находитесь) в безопасностиمَّنот Того, КтоفِىнадٱلسَّمَآءِнебомأَنчтоيُرْسِلَОн пошлетعَلَيْكُمْна васحَاصِبًا‌ۖураган (несущий камни)فَسَتَعْلَمُونَи узнаете выكَيْفَкаковоنَذِيرِМое предостережение

ам аминтум мман фии ассамааи ан йурсила ‘алайкум х̱аас̣ибан фасата‘ламууна кайфа наз̱иири

Разве вы в безопасности от того, что Тот, Кто (властвует) над небом, не низвергнет на вас вихрь с камнями? Вскоре вы узнаете, каково Мое предостережение!

وَلَقَدْКлянусь (Я) что действительноكَذَّبَсочли ложьюٱلَّذِينَте, которыеمِن(были) до нихقَبْلِهِمْ(были) до нихفَكَيْفَи каково жеكَانَбылоنَكِيرِМое негодование

уалақад каз̱з̱аба аллаз̱иина мин қаблихим факайфа каана накиири

Те, которые жили до них, сочли это ложью. Каково же было Мое обличение!

أَوَلَمْИли разве неيَرَوْاْсмотрели ониإِلَىнаٱلطَّيْرِптицفَوْقَهُمْнад собойصَـٰٓفَّـٰتٍ(которые) (в полете) простирают (крылья)وَيَقْبِضْنَ‌ۚи складываютمَاНеيُمْسِكُهُنَّудерживает ихإِلَّا(никто) кромеٱلرَّحْمَـٰنُ‌ۚМилостивогоإِنَّهُۥПоистине, Онبِكُلِّвсякуюشَىْءِۭвещьبَصِيرٌвидит

ауалам йарауа илаа ат̣т̣айри фауқахум с̣ааффаатин уайақбид̣на маа йумсикухунна иллаа аррах̱ману иннаху бикулли шайин бас̣иирун

Разве они не видели птиц над собой, которые расправляют и складывают крылья? Никто их не удерживает, кроме Милостивого. Воистину, Он - Видящий все сущее.

أَمَّنْИли кто жеهَـٰذَاэтотٱلَّذِىкоторыйهُوَон (является)جُندٌвойскоلَّكُمْдля васيَنصُرُكُم(который) поможет вамمِّنкромеدُونِкромеٱلرَّحْمَـٰنِ‌ۚМилостивогоإِنِНе (есть)ٱلْكَـٰفِرُونَневерующиеإِلَّاкроме как толькоفِىвغُرُورٍобольщении

амман хаз̱аа аллаз̱ии хууа жундун ллакум йанс̣урукум ммин дууни аррах̱мани ини алкаафирууна иллаа фии ғуруурин

Кто же может стать войском для вас и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие пребывают в обольщении.

أَمَّنْИли кто жеهَـٰذَاэтотٱلَّذِىкоторыйيَرْزُقُكُمْдарует вам уделإِنْеслиأَمْسَكَОн удержитرِزْقَهُۥ‌ۚ(дарование) Своего уделаبَلНоلَّجُّواْони продолжают упорствоватьفِىвعُتُوٍّгорделивостиوَنُفُورٍи отчуждении (от Истины)

амман хаз̱аа аллаз̱ии йарзуқукум ин амсака ризқаху бал ллажжуу фии ‘утуууин уануфуурин

Кто же сможет наделить вас уделом, если Он лишит вас Своего удела? Но они упорствуют в своем неповиновении и отклонении.

أَفَمَنИ тот ли, ктоيَمْشِىидетمُكِبًّاпадаяعَلَىٰнаوَجْهِهِۦٓсвое лицоأَهْدَىٰٓболее вернее путемأَمَّنили тот, ктоيَمْشِىидетسَوِيًّاвыпрямившисьعَلَىٰпоصِرَٲطٍпутиمُّسْتَقِيمٍпрямому

афаман йамшии мукиббан ‘алаа уажхихи ахдаа амман йамшии сауиийан ‘алаа с̣ираат̣ин ммустақиимин

Кто следует более правильным путем: тот, который идет с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

قُلْСкажиهُوَОнٱلَّذِىٓТот, Которыйأَنشَأَكُمْпривел вас в бытиеوَجَعَلَи устроилلَكُمُдля васٱلسَّمْعَслухوَٱلْأَبْصَـٰرَи зренияوَٱلْأَفْــِٔدَةَ‌ۖи сердца [разум]قَلِيلاًкак же малоمَّاкак же малоتَشْكُرُونَвы благодарите

қул хууа аллаз̱ии аншаакум уажа‘ала лакуму ассам‘а уаалабс̣аара уаалафидата қалиилан ммаа ташкурууна

Скажи: «Он - Тот, Кто сотворил вас и даровал вам слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарите!»

قُلْСкажиهُوَОнٱلَّذِىТот, Которыйذَرَأَكُمْсоздал васفِىнаٱلْأَرْضِземлеوَإِلَيْهِи (только) к Немуتُحْشَرُونَвы будете собраны

қул хууа аллаз̱ии з̱араакум фии алард̣и уаилайхи тух̱шарууна

Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас на земле, и к Нему вы будете собраны».

وَيَقُولُونَИ говорят ониمَتَىٰКогда (же)هَـٰذَاэтоٱلْوَعْدُобещаниеإِنеслиكُنتُمْвы являетесьصَـٰدِقِينَправдивыми

уайақуулууна матаа хаз̱аа алуа‘ду ин кунтум с̣аадиқиина

Они спрашивают: «Когда сбудется обещанное, если вы правдивы?»

قُلْСкажиإِنَّمَاВедьٱلْعِلْمُзнаниеعِندَ(только) уٱللَّهِАллахаوَإِنَّمَآи ведьأَنَا۟яنَذِيرٌ(только) предостерегающий увещевательمُّبِينٌразъясняющий

қул иннамаа ал‘илму ‘инда аллахи уаиннамаа анаа наз̱иирун ммубиинун

Скажи: «Воистину, знание об этом - у Аллаха. Воистину, я - лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

فَلَمَّاА когдаرَأَوْهُони увидят егоزُلْفَةًвблизиسِيٓــَٔتْбудут обезображеныوُجُوهُликиٱلَّذِينَтех, которыеكَفَرُواْстали неверующимиوَقِيلَи будет сказаноهَـٰذَاЭтоٱلَّذِىто, чтоكُنتُمвы былиبِهِۦдля себяتَدَّعُونَпросящими

фаламмаа раауху зулфатан сииат уужууху аллаз̱иина кафаруу уақиила хаз̱аа аллаз̱ии кунтум бихи тадда‘ууна

Когда они увидят его (наказание) вблизи, лики неверующих станут унылыми, и им будет сказано: «Это - то, что вы просили!»

قُلْСкажиأَرَءَيْتُمْДумали ли вы (о том, что)إِنْеслиأَهْلَكَنِىَумертвит меняٱللَّهُАллахوَمَنи тех, ктоمَّعِىَсо мнойأَوْилиرَحِمَنَاпомилует насفَمَنто кто (тогда)يُجِيرُзащититٱلْكَـٰفِرِينَневерующихمِنْотعَذَابٍнаказанияأَلِيمٍмучительного

қул араайтум ин ахлаканииа аллаху уаман мма‘ииа ау рах̱иманаа фаман йужииру алкаафириина мин ‘аз̱аабин алиимин

Скажи: «Если Аллах погубит меня и тех, которые со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительных страданий?»

قُلْСкажиهُوَОнٱلرَّحْمَـٰنُМилостивыйءَامَنَّاмы уверовалиبِهِۦв Негоوَعَلَيْهِи (только) на Негоتَوَكَّلْنَا‌ۖмы положилисьفَسَتَعْلَمُونَВскоре вы узнаетеمَنْктоهُوَон (который)فِىвضَلَـٰلٍзаблужденииمُّبِينٍявном

қул хууа аррах̱ману ааманнаа бихи уа‘алайхи тауаккалнаа фасата‘ламууна ман хууа фии д̣алаалин ммубиинин

Скажи: «Он - Милостивый. Мы уверовали в Него и уповаем только на Него. Вы узнаете, кто находится в явном заблуждении».

قُلْСкажиأَرَءَيْتُمْДумали ли вы (о том, что)إِنْеслиأَصْبَحَстанетمَآؤُكُمْвода вашаغَوْرًاушедшей в глубьفَمَنто ктоيَأْتِيكُمдаст вамبِمَآءٍводуمَّعِينِۭродниковую

қул араайтум ин ас̣бах̱а мааукум ғауран фаман йатиикум бимааин мма‘иинин

Скажи: «Если ваша вода уйдет в глубь (земли), кто даст вам родниковую воду?»